1 00:00:03,586 --> 00:00:06,214 SIMPSONOVI 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,091 DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,553 PLEMENITA DUŠA POVEČA MALEGA 4 00:00:11,636 --> 00:00:12,637 MASLENI MOZO KROFKI 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,097 NE PREŽIVITE TEGA BOŽIČA TREZNI 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,432 OSNOVNA ŠOLA 7 00:00:15,765 --> 00:00:18,685 MOJE MAMICE NI RAD 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,734 3 DNI BREZ NESREČ 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,279 HRKSTAVA ŽITA TOMAKOV SOK 10 00:01:22,373 --> 00:01:25,877 Ker je super fant 11 00:01:25,960 --> 00:01:27,253 POGREŠALI TE BOMO, TED! 12 00:01:27,712 --> 00:01:31,257 In nihče tega ne more zanikati 13 00:01:31,341 --> 00:01:34,344 Razen njegove bivše žene 14 00:01:35,762 --> 00:01:38,598 Kaj boš brez nadzora nekoristnim ljudem, kot smo mi? 15 00:01:38,681 --> 00:01:42,018 Želim zapolniti to praznino z vrtnarjenjem, zgodnjo večerjo 16 00:01:42,102 --> 00:01:44,687 in učim se mandarinsko kitajščino. 17 00:01:46,106 --> 00:01:48,233 Usodno, govori usodno. 18 00:01:49,651 --> 00:01:51,027 Pogrešal bom Teda. 19 00:01:51,111 --> 00:01:52,403 Bil je dober nadzornik. 20 00:01:52,487 --> 00:01:53,738 In zelo kompromisno. 21 00:01:53,822 --> 00:01:56,449 Ni mu bilo mar, da zamujamo ali pa ne bi prišli. 22 00:01:56,533 --> 00:01:59,828 Ali da bi ga nekoliko spremenili aparat za sodo. 23 00:02:02,997 --> 00:02:04,207 - Da. - Pivo. 24 00:02:04,916 --> 00:02:08,294 Za nas, Nenadzorovane. 25 00:02:10,338 --> 00:02:14,134 Želeli bodo vedeti koga bom izbral za vašega novega nadzornika. 26 00:02:14,551 --> 00:02:16,761 Ali se ne moremo samonadzorovati? 27 00:02:33,486 --> 00:02:34,863 Zmagal sem! 28 00:02:35,238 --> 00:02:36,364 v vsakem primeru 29 00:02:36,447 --> 00:02:39,242 tako kot moja ledvica postal moje srce, 30 00:02:39,325 --> 00:02:41,536 Odločil sem se, da ne bom pripeljal nikogar od zunaj. 31 00:02:41,619 --> 00:02:44,080 Eden od vas bo zapolnil položaj. 32 00:02:44,164 --> 00:02:46,416 Toda kdo? 33 00:03:00,597 --> 00:03:02,223 čestitke 34 00:03:02,307 --> 00:03:04,559 Imenujem ga kralj idiotov, 35 00:03:04,642 --> 00:03:07,187 znan kot nadzornik sektorja 7-G. 36 00:03:07,270 --> 00:03:10,440 Tukaj je ključ do šefove kopalnice. 37 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 Naš najboljši prijatelj je šef! 38 00:03:19,365 --> 00:03:21,326 Beležke, ki pošiljajo norce. 39 00:03:21,409 --> 00:03:22,952 ja! 40 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 Zakaj mi ne daš petice? 41 00:03:24,954 --> 00:03:27,498 No, raje uporabljam svoje roke 42 00:03:27,582 --> 00:03:30,752 na dotik metrov in izpolnite ocene zaposlenih. 43 00:03:30,835 --> 00:03:32,045 Praznujmo v gostilni. 44 00:03:33,713 --> 00:03:35,131 Po službi. 45 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 Vabim te na prvo pivo. 46 00:03:39,135 --> 00:03:40,970 vidiš? Ni se spremenilo. 47 00:03:41,054 --> 00:03:44,766 Da, spremenil sem se, pa še vedno nimaš pojma. 48 00:03:47,060 --> 00:03:51,481 Začnem sestanek deklet dobrodelnosti. 49 00:03:51,564 --> 00:03:54,609 Kot veste, s prodajo tort in piškoti iz lanskega leta 50 00:03:54,692 --> 00:03:59,489 zbrali smo 112 dolarjev za boj proti debelosti pri otrocih. 51 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 Hvala, Charity Girls. 52 00:04:08,331 --> 00:04:11,209 Se vam zgodi Kako zbrati sredstva letos? 53 00:04:11,292 --> 00:04:15,505 Pa policija je pobrala denar prodajam te mačo koledarje. 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,632 - Kako čudovito. - Ja, super. 55 00:04:24,973 --> 00:04:26,599 Imam zelo dobro idejo. 56 00:04:26,683 --> 00:04:28,685 Naredimo enako. 57 00:04:28,768 --> 00:04:30,937 Vsi smo super. 58 00:04:32,981 --> 00:04:34,732 Potrebujemo samo temo. 59 00:04:36,150 --> 00:04:38,736 ZGODBA O GENOCIDU 60 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 Kakšna je zgodba? 61 00:04:42,198 --> 00:04:44,867 Ostajamo pri tem. Začnemo 25. 62 00:04:46,077 --> 00:04:47,453 Wiggum. 63 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 FOTOGRAFIRAJ FOTOGRAFSKI STUDIO 64 00:04:50,415 --> 00:04:53,459 Odlično, Betsy Ross, oživite zgodbo. 65 00:04:53,543 --> 00:04:54,627 Všeč mi je. 66 00:04:54,711 --> 00:04:56,296 Ne nehaj. 67 00:04:56,379 --> 00:04:57,839 Stop, imam že dovolj. 68 00:04:57,922 --> 00:05:00,883 V redu, kdo je moj naslednji? znana seksi dama? 69 00:05:00,967 --> 00:05:02,218 jaz 70 00:05:02,302 --> 00:05:05,305 Ženski Tiger Woods iz leta 1930, 71 00:05:05,388 --> 00:05:07,473 Didrikson "Nena" Zaharias. 72 00:05:07,557 --> 00:05:10,310 Poglej, Marge, Če želite prodati koledarje, 73 00:05:10,393 --> 00:05:14,689 Potreboval bom več "Baby" in manj "Didrikson Zaharias". 74 00:05:14,772 --> 00:05:17,191 V redu, bom snel rokavico. 75 00:05:19,068 --> 00:05:21,279 Veste, kaj bi bilo super idealno? 76 00:05:21,362 --> 00:05:23,781 Da bi držal ta kozarec rdečega vina. 77 00:05:27,744 --> 00:05:29,329 To vino je okusno. 78 00:05:29,412 --> 00:05:30,496 On je iz Andaluzije. 79 00:05:30,580 --> 00:05:32,165 No, zdaj je moj. 80 00:05:33,374 --> 00:05:34,792 V redu, še malo. 81 00:05:41,341 --> 00:05:43,509 Vau, kako seksi, draga. 82 00:05:44,344 --> 00:05:46,095 Naj te Chupacabra poje. 83 00:05:49,724 --> 00:05:50,767 v redu 84 00:05:50,850 --> 00:05:52,268 mijav 85 00:05:52,352 --> 00:05:53,519 mijav 86 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Oh! 87 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 Poglejte, kakšno zmešnjavo sem naredil z imeni 88 00:06:07,158 --> 00:06:08,951 registracije softballa. 89 00:06:09,911 --> 00:06:10,953 Zelo dobro je. 90 00:06:11,037 --> 00:06:13,122 Smittyju je ime Smitty, kajne? 91 00:06:13,998 --> 00:06:15,166 No, ne več. 92 00:06:15,249 --> 00:06:16,959 Spremenil sem tvoje ime v... 93 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 To je to, Homer. 94 00:06:18,127 --> 00:06:19,128 ...Scupy. 95 00:06:19,212 --> 00:06:21,005 Spipy, ker pljuva, ko govori. 96 00:06:21,089 --> 00:06:22,840 Odstranili so mu del jezika. 97 00:06:22,924 --> 00:06:25,343 - Zelo smešno. - Oprosti, nisem vedel. 98 00:06:25,426 --> 00:06:26,636 Pa ti že veš. 99 00:06:28,429 --> 00:06:29,847 Nehaj me vleči. 100 00:06:29,931 --> 00:06:32,725 ko odrastem, Odvlekel te bom in ti kupil obleko. 101 00:06:32,809 --> 00:06:34,977 Kako lepo. 102 00:06:35,895 --> 00:06:37,730 Kaj je ta škandal? 103 00:06:39,649 --> 00:06:40,733 DEKLETA DOBRODELNOSTI 104 00:06:41,734 --> 00:06:43,236 Naredili so me seksi. 105 00:06:46,197 --> 00:06:47,990 In vsak mesec grem ven. 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,660 Tega se ne spomnim. 107 00:06:52,286 --> 00:06:56,249 In pozirati za avgustovskega Ja, ne spomnim se. 108 00:06:56,332 --> 00:06:59,585 Hej, koledarka, Se lahko slečeš? 109 00:06:59,669 --> 00:07:00,837 št. 110 00:07:00,920 --> 00:07:02,839 No, jaz imam najbližje. 111 00:07:13,850 --> 00:07:15,351 Dobro varnostno poročilo. 112 00:07:15,435 --> 00:07:16,811 Ta teden brez združitve. 113 00:07:16,894 --> 00:07:19,772 Imenujem te za izvršnega pomočnika. 114 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 Zakaj ne morem nadaljevati na svojem položaju? karkoli že je? 115 00:07:22,900 --> 00:07:24,318 Nemogoče, veliki človek. 116 00:07:24,402 --> 00:07:26,946 Ali pa si moj pomočnik ali pa iščeš drugo službo. 117 00:07:27,029 --> 00:07:29,782 In glede na to, kakšno je gospodarstvo, Ne bodo te najeli. 118 00:07:29,866 --> 00:07:33,411 - V redu, na voljo sem vam. - Popolnoma na razpolago. 119 00:07:33,494 --> 00:07:35,705 - Ne! - Da. 120 00:07:38,374 --> 00:07:40,126 Oh ne. 121 00:07:40,209 --> 00:07:42,211 Danes je v cerkvi veliko ljudi 122 00:07:42,295 --> 00:07:46,132 in celotna kongregacija je videl moja skandinavska območja. 123 00:07:49,969 --> 00:07:53,723 Tako se je spremenil februar v najbolj vročem mesecu. 124 00:07:53,806 --> 00:07:56,434 Njene oblikovane noge so me prepričale, 125 00:07:56,517 --> 00:07:59,437 za prehod z julijanskega koledarja na gregorjevo. 126 00:07:59,520 --> 00:08:00,521 Marge, punca, 127 00:08:00,605 --> 00:08:05,276 očitno vse hlače Ljubosumni so nate zaradi tvoje velike riti. 128 00:08:11,782 --> 00:08:14,202 Homie, vsi imate radi moj koledar, 129 00:08:14,285 --> 00:08:17,538 ampak samo ti se lahko dotakneš kaj je na straneh. 130 00:08:17,622 --> 00:08:21,542 Koledar? Pozabil sem iti mimo Carlov termin od 12.30 do 14.30! 131 00:08:21,626 --> 00:08:25,880 Vaš astrolog bo šel hkrati s svojim astronomom. 132 00:08:25,963 --> 00:08:27,965 Kakšna katastrofa. Tisti, ki sem ga zamočil. 133 00:08:29,133 --> 00:08:32,053 Kaj misliš o zvezi z Marge? 134 00:08:33,429 --> 00:08:34,931 LIBIDO PARNIK 135 00:08:42,939 --> 00:08:45,525 Koga poskušam preslepiti? 136 00:08:45,608 --> 00:08:50,613 NE nocoj, draga 137 00:08:50,696 --> 00:08:52,782 Marge, kaj če se samo stisnemo? 138 00:08:52,865 --> 00:08:55,159 To se naredi kasneje. 139 00:09:08,965 --> 00:09:10,383 Jutri, srček. 140 00:09:10,466 --> 00:09:11,968 NASLEDNJO NOČ 141 00:09:13,094 --> 00:09:14,136 Prekleti Carl. 142 00:09:14,220 --> 00:09:15,638 "Posodobite telefonski imenik." 143 00:09:15,721 --> 00:09:18,307 »Nadel si mi kontaktne leče obratno, Homer." 144 00:09:19,016 --> 00:09:20,351 Oprosti srček. 145 00:09:20,434 --> 00:09:22,562 Morda boste tako pozabili na delo. 146 00:09:23,980 --> 00:09:26,232 Operi moj avto. Več pene v kavi. 147 00:09:26,315 --> 00:09:28,317 Dogovorite se za masažo. Shiatsu ali boljši. 148 00:09:28,401 --> 00:09:29,944 Pusti me pri miru! 149 00:09:35,533 --> 00:09:38,995 Otroci, danes bom govoril o prehodu iz Washingtona ob Delawareju. 150 00:09:39,078 --> 00:09:41,914 Želim videti Bartovo mamo pranje spodnjic v reki. 151 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 General Howe je vodil Britance. 152 00:09:44,083 --> 00:09:46,627 Za Bartovo mamo Na splošno dajem palec gor. 153 00:09:46,711 --> 00:09:49,255 Nehaj, govoriš o moji mami. 154 00:09:49,338 --> 00:09:50,923 Zgrabi Bartovo mamo! 155 00:09:52,216 --> 00:09:56,178 Gospa S., lahko me pospravite, kadar hočete. 156 00:09:56,262 --> 00:09:58,848 V redu, prijatelj, spusti obrvi, 157 00:09:58,931 --> 00:10:00,683 počasi in previdno. 158 00:10:04,061 --> 00:10:05,646 Ne gre več dol! 159 00:10:05,730 --> 00:10:09,108 Zdaj bom imel zvit izraz vse življenje. 160 00:10:09,191 --> 00:10:11,694 Želim postati zvit z Bartovo mamo. 161 00:10:11,777 --> 00:10:12,987 Bodi tiho! 162 00:10:14,530 --> 00:10:16,866 Ste se zoperstavili starejšemu fantu? 163 00:10:16,949 --> 00:10:19,118 Moramo spoznati tvoje starše. 164 00:10:19,201 --> 00:10:22,163 Bom pogledal na svoj koledar. 165 00:10:23,331 --> 00:10:27,793 Počutim se administrativne malenkosti. 166 00:10:29,086 --> 00:10:30,296 ja 167 00:10:33,966 --> 00:10:35,051 Homie? 168 00:10:35,134 --> 00:10:37,595 Draga, vem, da sva imela nekaj slabih tednov, 169 00:10:37,678 --> 00:10:42,224 vendar sem rezerviral za to soboto soba v romantičnem hotelčku. 170 00:10:42,308 --> 00:10:43,643 S pogledom na vrt? 171 00:10:43,726 --> 00:10:46,604 Na morje. Več ali manj. 172 00:10:49,065 --> 00:10:50,775 POLJUBKI NA PLAŽI 173 00:10:50,858 --> 00:10:53,110 UŽIVAJTE V POGLEDU NA MORJE ZA TEM PLAKATOM 174 00:10:53,194 --> 00:10:55,029 Ta teden sem delal 100 ur, 175 00:10:55,112 --> 00:10:57,073 pa sem med vožnjo spal 176 00:10:57,156 --> 00:10:58,532 in veselim se začetka. 177 00:10:58,616 --> 00:11:03,120 Prinesel sem nekaj stvari da bo naša noč super posebna. 178 00:11:03,204 --> 00:11:06,999 masažno olje, Hot Hubbyjevo spodnje perilo 179 00:11:07,083 --> 00:11:08,834 in erotične kocke. 180 00:11:08,918 --> 00:11:12,296 Ta ima akcijo in to je del telesa. 181 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 Poglej. 182 00:11:13,589 --> 00:11:15,341 "Božaj ... tilnik." 183 00:11:15,424 --> 00:11:17,551 V veselje mi bo. 184 00:11:17,635 --> 00:11:18,803 Naj poskusim. 185 00:11:19,428 --> 00:11:21,013 "Sesaj ... oči." 186 00:11:21,514 --> 00:11:22,515 Bom poskusil znova. 187 00:11:23,849 --> 00:11:25,351 "Štepež ... lasje." 188 00:11:25,434 --> 00:11:26,644 Ampak kaj ...? 189 00:11:27,853 --> 00:11:29,855 "Šepeta mu rit"? 190 00:11:29,939 --> 00:11:31,857 Ta igra mi ni všeč! 191 00:11:32,733 --> 00:11:35,361 Kaj če me vržeš? 192 00:11:36,362 --> 00:11:37,613 Končajmo ... 193 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 ...zgodaj smrčanje. 194 00:11:40,116 --> 00:11:42,785 Prekleto, zakaj se me nočeš dotakniti? 195 00:11:46,706 --> 00:11:47,998 v redu Poljubi me, srček. 196 00:11:48,082 --> 00:11:50,251 Poljubi me kot žabo v zgodbi. 197 00:12:00,052 --> 00:12:01,220 Dobra novica, Homer. 198 00:12:01,303 --> 00:12:05,516 Povabljen sem bil na letno razstavo o jedrski energiji v Parizu v Franciji. 199 00:12:05,599 --> 00:12:07,768 Gremo na teden fisije! 200 00:12:09,145 --> 00:12:12,565 Rezervirajte sobo v Ritzu s pogledom na grob Jima Morrisona 201 00:12:12,648 --> 00:12:14,191 in prosite za mizo na tem mestu. 202 00:12:14,275 --> 00:12:17,111 Tisti, o katerem ste brali Lennyjeva mama pred dvema letoma. 203 00:12:21,365 --> 00:12:23,159 DAJTE, NADLEŽITE 204 00:12:23,826 --> 00:12:25,661 Pobotala se ti bom, obljubim. 205 00:12:25,745 --> 00:12:28,122 Sinoči si me hotel nagraditi! 206 00:12:28,205 --> 00:12:32,168 Najbolj intimen trenutek z vami ta teden Takrat sem ti zlikala srajce! 207 00:12:32,251 --> 00:12:34,003 Pravzaprav so bili Carlovi. 208 00:12:35,087 --> 00:12:38,382 Ne morem verjeti da boš z njim preživela še en vikend. 209 00:12:38,466 --> 00:12:40,342 Hej, ne da se mi iti. 210 00:12:40,426 --> 00:12:41,927 Beži, začni! 211 00:12:42,261 --> 00:12:43,929 ne! 212 00:12:48,350 --> 00:12:50,311 Imps ... 213 00:13:00,446 --> 00:13:03,407 V redu, teden fisije. začne se v ponedeljek 214 00:13:03,491 --> 00:13:06,285 s sestankom z Mednarodnim protonskim svetom. 215 00:13:06,368 --> 00:13:09,538 Govori se, da protoni So novi elektroni. 216 00:13:10,915 --> 00:13:12,500 Homer, ko sem bil tvojih let, 217 00:13:12,583 --> 00:13:14,502 To je bila prihodnost, ker si starejši. 218 00:13:14,585 --> 00:13:15,961 Ustavi se in razmisli o tem. 219 00:13:16,045 --> 00:13:17,588 To bom naredil. Edamames? 220 00:13:17,671 --> 00:13:19,757 Nimam jih časa lupiti. Lance. 221 00:13:23,594 --> 00:13:25,554 No, otroci, očka je kot nov 222 00:13:25,638 --> 00:13:28,599 zahvaljujoč molitvi in dr. Sheldon Lowenstein. 223 00:13:28,682 --> 00:13:30,267 Mislili smo, da boš umrl. 224 00:13:30,351 --> 00:13:32,686 In da nas bo stric Kevin vzgajal. 225 00:13:32,770 --> 00:13:34,522 S svojim malim prijateljem Davidom. 226 00:13:34,605 --> 00:13:36,106 Preden ti dam kamne v oblačila 227 00:13:36,190 --> 00:13:38,025 in te zapustim v morju. 228 00:13:38,108 --> 00:13:39,944 - Dobro! -Ja! 229 00:13:41,195 --> 00:13:43,155 Ned, da se ti oddolžim za to, kar se je zgodilo, 230 00:13:43,239 --> 00:13:46,075 Želim povabiti vas in vaše otroke jutri na večerjo. 231 00:13:46,158 --> 00:13:48,035 Super, vendar vas opozarjam, 232 00:13:48,118 --> 00:13:50,454 Smo najboljši pomivalni stroji v ZDA. 233 00:13:50,538 --> 00:13:52,706 - Jaz jih perem! - In jih posušim! 234 00:13:52,790 --> 00:13:56,168 Potem, če jih odobrim, Gredo naravnost v pomivalni stroj. 235 00:14:09,265 --> 00:14:10,850 HOTEL RITZ 236 00:14:16,939 --> 00:14:19,608 DOBRODOŠLI V TEDNU FISIJE 237 00:14:24,196 --> 00:14:26,866 Carl Carlson, lepo te je spoznati. 238 00:14:26,949 --> 00:14:28,367 Hvala ... 239 00:14:28,450 --> 00:14:31,036 Etienne Ducharme, član francoske jedrske komisije. 240 00:14:31,120 --> 00:14:32,496 Gospod Ducharme, 241 00:14:32,580 --> 00:14:34,373 Upam, da bo njegova žena nadaljevala... 242 00:14:35,457 --> 00:14:36,458 ... mrtev? 243 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 Da, hvala za vprašanje. 244 00:14:42,047 --> 00:14:45,634 gospod Carlson, Kaj vam je bilo najbolj všeč v Parizu? 245 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 No, všeč mi je ... 246 00:14:48,095 --> 00:14:49,096 ... Louvre. 247 00:14:49,179 --> 00:14:51,181 Tako je ... 248 00:14:52,016 --> 00:14:53,225 ...ob ponedeljkih zaprto. 249 00:14:53,309 --> 00:14:55,561 Očitno je, da je svetovljan. 250 00:14:55,644 --> 00:14:57,146 Mi lahko daš svojo kartico? 251 00:14:57,229 --> 00:14:58,647 Moj pomočnik ti ga bo dal. 252 00:14:58,731 --> 00:14:59,899 Bomo jedli skupaj? 253 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Moj pomočnik bo videl, kdaj. 254 00:15:01,400 --> 00:15:03,068 Želim se ljubiti. Že! 255 00:15:03,152 --> 00:15:06,739 moj pomočnik Zaplesal bo čuten ples, da bi jo navdušil. 256 00:15:06,822 --> 00:15:08,824 Daj no, daj no, čuten ples. pridi no 257 00:15:08,908 --> 00:15:10,284 v redu 258 00:15:21,253 --> 00:15:24,089 Obožujem Pariz. Ženske, vino ... 259 00:15:24,173 --> 00:15:26,759 Razen njihovih bednih različic rokenrol 260 00:15:26,842 --> 00:15:28,135 ROCK ZVEZDE 261 00:15:28,218 --> 00:15:31,180 rokenrol 262 00:15:31,263 --> 00:15:32,890 rokenrol 263 00:15:32,973 --> 00:15:35,976 Podaljšajmo bivanje ko pridemo v hotel. 264 00:15:36,060 --> 00:15:37,519 Za nedoločen čas. 265 00:15:37,853 --> 00:15:39,647 Vendar se moram vrniti k Marge. 266 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Smo tik pred prodajo naša energija v Pariz, 267 00:15:42,775 --> 00:15:45,819 Milano, Dubaj in kjerkoli vam je všeč dobra elektrika. 268 00:15:45,903 --> 00:15:47,738 Vendar se moramo osredotočiti. 269 00:15:48,197 --> 00:15:49,657 Gospod Carl! 270 00:15:49,740 --> 00:15:52,076 Sprehodimo se po ulici Eurodisney! 271 00:15:55,162 --> 00:15:58,040 Seksi rokenrol Filmi Clauda Chabrola 272 00:15:58,123 --> 00:16:01,251 Oh, là, là, c'est dommage Vsi jemo od starosti 273 00:16:25,651 --> 00:16:32,282 Homie! 274 00:16:32,366 --> 00:16:33,617 Homie! 275 00:16:35,828 --> 00:16:37,204 Ali greš ven? 276 00:16:37,287 --> 00:16:40,874 Ali ti nisem povedal, da Flandrija so prišli na večerjo? 277 00:16:40,958 --> 00:16:43,252 Oprosti, Janey ima čajanko. 278 00:16:43,335 --> 00:16:46,005 Grem na zabavo sosednje smrdljive bombe. 279 00:16:46,088 --> 00:16:47,172 Nič za videti. 280 00:16:48,841 --> 00:16:51,260 No, večerjali bomo, samo mi štirje. 281 00:16:54,304 --> 00:16:55,389 Živjo, Ned. 282 00:16:55,472 --> 00:16:56,849 Kje so otroci? 283 00:16:56,932 --> 00:16:58,142 Kaznovani so. 284 00:16:58,225 --> 00:17:00,602 Rod je videl oglas za Grey's Anatomy 285 00:17:00,686 --> 00:17:02,062 in Todd mi je počasi povedal. 286 00:17:10,696 --> 00:17:12,656 Zabavno je pripravljati večerjo skupaj. 287 00:17:12,740 --> 00:17:15,826 Z Homerjem tega nikoli več ne počneva. 288 00:17:15,909 --> 00:17:17,786 Mislim na skupno kuhanje. 289 00:17:18,829 --> 00:17:21,040 Kaj naj naredim zdaj glede pepelaste plesni? 290 00:17:21,123 --> 00:17:23,167 Solato ledenko lahko operete. 291 00:17:52,738 --> 00:17:54,323 Bog, kakšna faca! 292 00:17:54,406 --> 00:17:55,741 Nisem pri zdravi pameti. 293 00:17:55,824 --> 00:17:57,785 Zakaj sem pred mesecem dni pil sangrio? 294 00:17:59,036 --> 00:18:00,871 Večerja je pripravljena! 295 00:18:00,954 --> 00:18:03,582 Rešil ga je zvonec celo večnost v peklu. 296 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 Bonjour. 297 00:18:10,005 --> 00:18:12,508 V moji sobi je molj. kje si 298 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Kje bi moral ostati: 299 00:18:14,510 --> 00:18:16,095 v Springfieldu. 300 00:18:16,178 --> 00:18:17,387 to? Homer! 301 00:18:17,471 --> 00:18:20,933 Vrnite se v mesto nesmrtne svetlobe ali pa si odpuščen! 302 00:18:21,016 --> 00:18:22,768 Ne, mislim, da ne. 303 00:18:22,851 --> 00:18:25,395 Veste, s kom ste igrali? skriti bageto? 304 00:18:25,479 --> 00:18:28,023 S prvo damo Francije, Carla Bruni! 305 00:18:29,441 --> 00:18:32,027 Če me odpustiš, Pokličem predsednika Sarkozyja 306 00:18:32,111 --> 00:18:34,279 in to vam bo naredilo to, kar je Truffaut naredil Hitchcocku. 307 00:18:34,363 --> 00:18:36,281 Ne upajte si! 308 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 ne? 309 00:18:37,741 --> 00:18:38,867 poslušaj 310 00:18:43,622 --> 00:18:46,792 Pozdravljeni, tukaj ste s Sarkozyjem. 311 00:18:47,501 --> 00:18:49,169 V redu, zmagal si. 312 00:18:49,253 --> 00:18:50,629 Pozdravi Marge. 313 00:18:50,712 --> 00:18:52,005 To je gotovo. 314 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 Toda najprej ti bom dal svojega. 315 00:18:59,471 --> 00:19:02,391 Jedrske skrivnosti, fotografije Lennyja... 316 00:19:02,474 --> 00:19:04,893 Vse, kar potrebujem za svoj načrt. 317 00:19:05,978 --> 00:19:08,480 Marge, ta večerja je bila okusna. 318 00:19:08,564 --> 00:19:11,108 - Kaj je za sladico? - Nič od tega sveta. 319 00:19:11,191 --> 00:19:13,152 Samo jagode s stepeno smetano. 320 00:19:35,591 --> 00:19:38,510 Ned, tvoji brki so polni smetane. 321 00:19:38,594 --> 00:19:42,306 Tvoji brki so popolnoma postriženi. 322 00:19:46,518 --> 00:19:51,273 Oh, Ned, samo en človek je s katerim bi moral jesti smetano. 323 00:19:51,356 --> 00:19:53,275 Nikoli nisem mislil drugače. 324 00:19:54,359 --> 00:19:56,236 Se vidimo pri nabiralnikih. 325 00:19:58,530 --> 00:19:59,740 Moja žena? 326 00:19:59,823 --> 00:20:01,658 In moj najslabši prijatelj? 327 00:20:02,117 --> 00:20:03,243 Je možno? 328 00:20:04,995 --> 00:20:06,246 št. 329 00:20:07,748 --> 00:20:10,000 Homie! Vrnil si se! 330 00:20:10,834 --> 00:20:12,044 Živjo, Ned. 331 00:20:13,212 --> 00:20:16,298 Marge, mislim, da sva nekaj nerešenih zadev. 332 00:20:16,381 --> 00:20:17,424 Pridi z menoj! 333 00:20:20,844 --> 00:20:22,512 Oh, srček. 334 00:20:25,891 --> 00:20:28,143 Oh, Homer! 335 00:20:41,281 --> 00:20:43,575 Vau, bilo je vredno čakati. 336 00:20:43,659 --> 00:20:46,078 Zdaj sem jaz na vrsti, da vržem kocke. 337 00:20:47,079 --> 00:20:48,789 Poljub za srečo? 338 00:20:51,124 --> 00:20:52,167 Klasika. 339 00:20:54,503 --> 00:20:56,338 LJUBEZEN ŽENA 340 00:21:39,589 --> 00:21:41,591 Podnapisi: Beatriz Pérez Porcel